1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Il seguente programma contiene
linguaggio forte,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
scene che alcuni spettatori potrebbero trovare
temi angoscianti e adulti.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(CANTO DI GRUPPO IN GALLESE)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Abbiamo trovato tracce di sodio
idrossido negli occhi di Cefin.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Probabilmente il tuo assassino indossava qualcosa
una tuta protettiva e guanti di gomma.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Il mio assassino?
Certamente.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James non voleva parlarmi.
Nemmeno il suo nome.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Ne ho trovato uno
i tuoi poli sulla scena.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Devi smettere di giocare
di essere un detective adesso.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Per il tuo bene, va bene?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Devi indagare
entrambi i casi Boll.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
So perché non vuoi
i casi da collegare.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Ti darebbe torto
sulla sorella di Jackie Ellis.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
So che è stata una cosa importante,
quando l'hai accusata.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(MORURI DEL BATTITO CARDIACO)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Tutto questo con Cefin
e il suo incidente.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Mi ricorda
quando Nessa è scomparsa.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Ecco perché eri nel bosco
quel giorno eri con Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Lei non era lì. Nessuno lo era.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
I boschi erano vuoti.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Tutti i cugini Bevan
stanno mentendo, cazzo.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Tutto quello che pensavamo di sapere
sugli ultimi momenti di Nessa,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
beh non sono vere vero?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Penso che ci siano dei rifiuti sepolti
fino alla vecchia cava.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Nella terra di mio padre.
Andiamo allora. Entra.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Questo potrebbe essere
la nostra scena del crimine principale.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Capo. Come hai trovato questo posto?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Coordinarsi con
l'Istituto per l'Ambiente.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Ho chiesto loro di analizzare i rifiuti
per l'idrossido di sodio.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Voglio che tu setaccia
ogni centimetro di questa discarica.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Dobbiamo sapere
se Cefin riuscisse a trovare la strada fin quassù.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(MUSICA DRAMMATICA SOMBRA)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(LA MUSICA CONTINUA)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(CLACSON)
Kat!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Così hai fatto tu e la tua famiglia
tutto correttamente finora.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Hai ascoltato
l'allarme alluvione,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
e stai evacuando.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Ora, può essere molto spaventoso,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
quindi è importante impararne alcuni
competenze per aiutare tutti noi a mantenere la calma.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Per prima cosa, facciamo un respiro lento e profondo.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Poi facciamo finta di soffiare
una bolla quando espiriamo.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(BAMBINI CHE GIOCANO)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Abbiamo trovato un capello sul corpo di Cefin
quindi vogliamo sapere se è di James.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Quindi Cara ha accettato di affittarlo
ti siedi come insegnante.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Pensa che potrebbe aiutare,
ma non è la tua intervista, ok?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Quindi, se ho bisogno del tuo contributo...
Mi darai una spintarella. Fatto.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Potremmo non avere molte più possibilità
con James, quindi sono un po'...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
sporgendo il collo
un po' qui.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Il Super sa che sono lì?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
No. Manteniamolo così, ok?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Spalancato. Ecco qua.
E uno e due.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Ecco qua, facile.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Ora ascolta, ehm, mentre siamo qui,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
ci stavamo solo chiedendo
se potessimo ehm...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
farti alcune domande
se non ti dispiace.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Riesci a ricordare dove tu e Cefin?
eri dopo la scuola giovedì?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Va tutto bene, non sei nei guai.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(annusa)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Quindi te ne sei andato da qui,
voi due alle 15:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
e poi sei tornato a casa alle cinque.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Quindi quello che non sappiamo è cosa
è successo in quelle ore,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
e ci stavamo solo chiedendo se tu
potrebbe condividere alcuni dettagli con noi.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Cosa ne pensi? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
Giacomo?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(PUNTURA A BASSA TENSIONE)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
È piuttosto doloroso parlare
riguardo a lui, non è vero?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Ma potrebbe aiutarci a scoprirlo
cosa gli è successo.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Perché non lo dici al detective Bull?

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
qualcosa che non fa
sai di lui?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
Nulla. Qualcosa di stupido?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin aveva gli incubi
e voleva farli andare via.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Gli hai detto tu come farli
vai via.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Sì, ci ho provato.
Stava facendo questi sogni,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
e gli ho detto

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
che se affrontassi qualunque cosa
è quello di cui hai paura,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
che forse i sogni si fermerebbero.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Di cosa aveva paura?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
La scrofa nera.
Eh?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Non pensavo fosse reale,
ma lo ha fatto.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Aspetta, tu e Cefin... Davvero
provare a trovarlo o qualcosa del genere?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Non sono andato. Solo Cefin lo ha fatto.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Dove... dove è andato?
Dov'era questa scrofa nera?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, devi dircelo
dove è andato. Dai.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
Giacomo?
Voglio andarci.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Dov'era questo maiale, James?
Basta, Jackie...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, per favore, è importante.
Lascialo raccontare a noi.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(MUSICA BASSA E TENSA)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Ti ricordi, in spiaggia,
quando me lo dicevi a volte

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
tu e Cefin andreste a giocare
alla fattoria dopo la scuola.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
È lì che è andato?
Andare a trovare la scrofa.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
È andato alla fattoria di Solomon?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Bravo ragazzo.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(MUSICA FOLK INNOMINOSA)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Notte dopo il dolore,
sei la mia canzone

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Le corde si scontreranno,
siamo rovinati

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Oscura le acque, approfondisci il rimorso

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Meglio ricordare
o meglio dimenticare

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(FINE DELLA MUSICA)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Allora cos'è questo maiale nero?
stava parlando?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
È un vecchio mito di Halloween.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Non è Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Esce di notte, caccia e
cattura l'ultimo bambino in piedi.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Un po' vecchie per le favole, vero?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Comunque guarda,
almeno adesso abbiamo una posizione.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Hanno trovato qualcosa?
alla cava? Ti piacciono i suoi stivali di gomma?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Gli stivali di gomma di Cefin. NO?
No.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Guarda, ehm... la famiglia di Cefin.
Non vorranno essere interrogati.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Quindi procedi con cautela.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Allo stesso modo, quando parli
ai cugini.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Sì.
Bene. Grazie.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(BUSSARE)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Ehi Jim. Bene.
No, non berlo, non usarlo.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
C'è un ordine di far bollire l'acqua.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Cos'è questa storia dell'acqua?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Misura precauzionale,
stanno dicendo.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Fino a quando non testeranno la contaminazione.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
C'è una discarica
stato scoperto alla fattoria.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Non c'è una discarica nella fattoria.
Non che ne sappiamo?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
A quanto pare è nella vecchia cava.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Chiamerò mio padre.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(MUSICA BASSA E TENSA)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(TONI FOLK INNOMINOSI)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(GRIDANDO)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(LA MUSICA CONTINUA)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(MUSICA BASSA E TENSA)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(BUSSARE)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(PECORA BAA)
(CANE CHE ABBAIA)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Ufficiali?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Quello è Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Ci stavamo solo chiedendo se potessimo
dimmi una parola veloce, se per te va bene.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
C'è anche tuo padre in giro?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Sta per. Perché?
Si tratta di Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(PARLA GALLESE)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Cosa c'entra tutto questo?
con Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Giovedì lavoravate entrambi,
eri?

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Alla fattoria, è corretto?
Sì.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
Sì?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Dobbiamo parlare a tutti
quello era qui quel giorno.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Non troverai nessun colpevole qui.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(PARLA GALLESE)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Colpevoli, signor Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Sì, chiunque sia il responsabile
per aver scaricato il loro letame sulla mia terra.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Ehm no, siamo qui solo per parlare di...

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
E Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Ebbene, signor Bevan,
abbiamo motivo di crederci

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
che giovedì dopo la scuola,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin venne a trovarci alla fattoria.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Ah beh, saresti male informato.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Perché non ha salutato
al suo Taid, vero?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Ogni volta che viene qui,
mi saluta.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Quindi non era qui.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Beh, a prescindere,
vogliamo solo parlare con tutti,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
incluso te stesso che stavi lavorando
alla fattoria quel giorno.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Hai qualche idea?
cosa sta passando questa famiglia?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
Fai?

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Vogliamo semplicemente tutto
essere normale. Bene?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
E vogliamo solo localizzarlo
una scena del crimine.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Beh, non lo troverai qui
lo farai?

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Non importa quanti di voi
gli insetti strisciano sulla mia terra.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Ascolta, ascoltami adesso, ascolta.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Se non collabori,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
allora abbiamo modi molto meno amichevoli
di occuparmi di questo.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Va bene, va bene,
mettimi le manette allora, eh?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Dai!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Papà.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Papà!
Eh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Papà.
Stronzo!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Voglio sapere cosa ognuno di noi
di loro stava facendo quel giorno.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Hai visto i guanti?
Indumenti protettivi pesanti.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Proprio come il referto patologico.
Sì.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Ehi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Questo ehm...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Queste sciocchezze sprecate,
quanto tempo ci vorrà?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Beh, lascerò che sia l'ambiente
L'istituto ti aggiorna su questo.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
Perché? Sei preoccupato?
potrebbe ostacolare gli affari?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Le finanze sono un po' strette
alla fattoria in questo momento?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Le finanze vanno bene, grazie.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Non sei coinvolto in nessun...
iniziative imprenditoriali illecite, quindi, no?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin potrebbe essere andato e venuto
e non lo avremmo mai saputo.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
È un posto grande.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Un uomo con cui non abbiamo parlato lo è
Agosto Antonov. Il tuo bracciante agricolo.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Non lavora oggi.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(BUSSARE)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
C'è qualche altro posto in cui potrebbe essere?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Non lo so. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. Saluti.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Resterò a chiedere da queste parti, capo.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(MUSICA BASSA E TENSA CONTINUA)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Ciao?
Ciao Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Ciao.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Ciao.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Prendersi una piccola pausa da
Stiamo risolvendo il crimine, detective?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Sei August Antonov?
SÌ?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
Sì? Mi chiedevo se avremmo potuto
una parola veloce, in privato,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
se non ti dispiace?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
NO?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
OK, lo faremo qui, va bene.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Quindi capisco che lo sei stato
lavorare alla fattoria di Solomon?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Sei stato impiegato lì per il
ultimi quattro anni. È corretto?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
No... Mi dispiace, niente inglese.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Niente inglese? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Mentre lavoravi lì,
ti sei mai imbattuto...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Collina Cefin.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Lo hai mai visto?
lì alla cava?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Niente inglese.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Penso che tu capisca perfettamente
beh, quello che sto dicendo, vieni qui.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Ora ascoltami.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Posso rendere le cose molto difficili
per te.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
Lo dico sul serio.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Sono venuto a rassicurare tutti
riguardo alla spazzatura

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
nella vecchia cava.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Stiamo facendo tutto il possibile per...
chiarirlo.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
E se fosse nell'acqua?
La tua spazzatura?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Non è la nostra spazzatura.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Non c'entravamo niente,
non sapevamo nemmeno che fosse lì.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Sono gli estranei che vengono qui,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
ficcando il naso
nella nostra attività.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Creando problemi.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Andiamo.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(SCHEMI DI PIOGGIA)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
Scusami.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Vittorio Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Uhm, l'uomo che vive
nella roulotte laggiù,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
August Antonov,
è un tuo parente?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
Perché?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Mi piacerebbe semplicemente avere
una parola con lui.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
C'è sempre qualche problema con mio cugino.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Problema? Che tipo di problema?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
È stata una lunga giornata, mi dispiace.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Ehm, agosto,
lui... voleva farsi avanti

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
sulla scomparsa di Nessa Taman.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Ne sai qualcosa?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Non me ne ha voluto parlare.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Qual è la sua relazione?
con la famiglia Bevan come?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Lo trattano molto bene,
lo sai? Questi Bevan sono molti.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Persone molto generose.
Vorrei lavorare per loro.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Eppure si lamenta continuamente.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Non è felice di lavorare alla fattoria?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
È ingrato.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Quando si dice "generoso" ehm...
Quanto stiamo parlando di generosità?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Mettiamola così, rispedisco i soldi
alla mia famiglia, non è mai abbastanza.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
August manda i soldi alla famiglia,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
ne comprano uno nuovo di zecca
maledetta cucina.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(MUSICA BASSA E TENSA)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(GIRI MOTORE)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Ho bisogno di parlarti!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(REV MOTORI)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Voglio parlarti!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Guarda, so che è stato tanto tempo fa,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
ma devo chiederti una cosa
riguardo al giorno in cui Nessa è scomparsa.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Non sei più un agente di polizia,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Va bene, nessun problema.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Lo chiederò a uno di loro
i miei ex colleghi per portarti

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
nella stazione, va bene?
Puoi parlare con lui.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Non c'è niente di più
dire che c'è?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Stavamo giocando
nel bosco quel giorno.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Ma non lo eri, vero?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Penso che tu fossi da qualche altra parte.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Stavamo giocando nel bosco.
Come abbiamo detto.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Sei sveglio, Alf.
Sì.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Vedi, ho parlato con Kieran Benbow, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Vedi, lo era
nel bosco quel giorno.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
E dice di non aver visto
qualcuno lì.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Beh, deve sbagliarsi.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Giusto, cosa sta succedendo qui allora?
Kath non è con te oggi?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Senti, perché sei qui, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Ci stai chiedendo di Nessa, ma
L'assassino di Cefin è ancora là fuori.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Senti, so che era tua nipote.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Ma non siamo noi i cattivi.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Non posso aiutarti.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Il giorno in cui Nessa scomparve,
So che voi ragazzi non eravate...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Non eri nel bosco.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, non sono qui
come agente di polizia, ok?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Ma sono qui come tuo amico.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Mi avevi detto della morte di Cefin
ti ha fatto sentire in colpa.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Perché?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Aveva qualcosa a che fare con Nessa?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
Bene.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
Bene. Non eravamo nel bosco
quel giorno. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
E' questo quello che vuoi sentire?
OK. Beh, voglio sentire la verità.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Stavamo continuando a giocare
un vecchio trattore vicino alla cava.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Volevo dire una cosa, Jackie,
davvero l'ho fatto.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Tutto con Cefin it...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
...mettere le cose in prospettiva,
lo sai.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Quindi eri al trattore,
voi sei con Nessa e...

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
E noi eravamo...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
... scherzare con lei.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Scherzare con lei?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Sfidala a fare delle cose
che sappiamo che non voleva fare.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
E perché voleva adattarsi,
lei sarebbe d'accordo.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Stavo, beh, pensavamo fosse divertente
in quel momento ma era crudele.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Lo era, lo so.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Mi dispiace, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Comunque, Nessa ha detto che lo avrebbe fatto
ditelo ai nostri genitori.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
E quindi, ehm, noi...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Noi...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
L'abbiamo minacciata.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
E... non significava niente,
non eravamo seri—

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
L'ha minacciata come?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
L'hai minacciata come?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Per ferirla.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
E lo prometto...
Te lo prometto, non l'abbiamo fatto.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... l'abbiamo lasciata sola,
lo sai? E poi...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
E poi se n'era andata.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(MUSICA BASSA E TENSA)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Devi portarmi subito
nel punto in cui l'hai vista l'ultima volta.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Proprio adesso.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(MUSICA BASSA E TENSA CONTINUA)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Ehm, noi... eravamo in grado di farlo
avvialo con un cacciavite.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Mi dispiace di aver mentito.
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Da che parte è andata?
dopo che l'hai lasciata?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Non siamo rimasti. Scusa.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Ho sentito che la polizia è stata tutta
sopra la fattoria...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
...facendo domande su Cefin.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Katie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie non faremmo mai del male
uno dei nostri.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Non era lì quel giorno.
Avremmo avuto sue notizie.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Avrebbe detto qualcosa.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Beh, sai che la polizia può
lavorare solo con quello che hanno.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James ha detto che Cefin lo era
alla fattoria quel giorno.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James ha detto...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(SOSPIRA) I bambini mentono, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Mentiamo.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(MUSICA BASSA E TENSA)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(PUNTURA INNOMINOSA)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Cosa ti sembra?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
Non lo so.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Pensavo fosse una tuta da apicoltore,
ma cosa succede se sbaglio?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
E se fosse una tuta ignifuga?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
E se mi iscrivessi?
tutti i punti sbagliati?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Quali punti?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Nessa ti ha mai detto qualcosa?
di giocare nella vecchia cava?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
A proposito dei rifiuti? Nulla!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
So che è difficile parlare
riguardo a lei, era tua nipote,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
l'amavi.
Ha detto qualcosa?

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
No, non ha detto niente
così per me.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Beh, potresti chiedere a tuo fratello?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, potrebbero non volere
essere disturbato da questo.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
No, lo so, è inquietante
ma è importante, no?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Guarda, ce lo siamo lasciati tutti alle spalle
per una ragione.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Sì, ho trovato Cefin. L'ho trovato.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Non posso lasciarmelo alle spalle.
Lo so. Lo so.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Ma ciò non significa che devi trascinare
tutto ciò che ha a che fare con Nessa.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Potrebbe non avere nulla
a che fare con lei.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Questa non è una tua responsabilità
più, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Giusto.
- Mi dispiace, ma non farlo
ti ricordi com'era?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Eri seduto proprio qui,
in lacrime...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...ubriaco...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
...alla disperata ricerca di una via d'uscita,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
qualsiasi cosa a cui smettere di pensare
il caso, per- poter soffrire.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Ho rischiato il collo per te
e ti ho trovato quel lavoro da insegnante.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Per favore, non annullare
tutto il nostro duro lavoro.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(MUSICA BASSA E SOMBRA)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(LA MUSICA CONTINUA)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(MUSICA DOLCE DRAMMAMATICA CONTINUA)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(RESPIRAZIONE INTENSA)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(LA MUSICA CONTINUA)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(MUSICA BASSA E TENSA)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(SI SVEGLIA)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(LA PORTA SI APRE)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(Gli intrusi mormorano)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(MUSICA BASSA E TENSA CONTINUA)
(il telefono ronza)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
TORO: Pronto?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, c'è qualcuno
nella mia fottuta casa.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Non sapevo chi altro chiamare!
OK, guarda, sto solo...

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Sono a pochi minuti da qui, ok?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(MUSICA BASSA E TENSA CONTINUA)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(Gli intrusi mormorano)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(MUSICA BASSA E TENSA CONTINUA)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Ehi! Cosa stai facendo nel mio...
(URLA)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(CRASH)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(INTRUSI GRIDANO IN GALLESE)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Polizia!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Scendere!
(GRUNTI)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Stai bene?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Sei sicuro di non aver capito?
uno sguardo ai loro volti?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
E non ti hanno detto niente?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Ehm, no. Penso che stessero cercando
per qualcosa, non so.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
C'è qualche tensione tra voi?
e chiunque in città

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
a cui puoi pensare, forse?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Voglio dire, è mio compito dirglielo
non è sicuro vivere qui.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Dico loro di non bere
la loro stessa acqua, quindi...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
E' solo una delle tue misurazioni
sono stati trovati dei pali sulla scena del crimine.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
La gente cerca un capro espiatorio.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
Che cosa? Intendi Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Pensano che io... Cosa?
C'entra qualcosa?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
Forse.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Come potevano pensare che io...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Come potevano pensare che potessi
fare una cosa del genere?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Aspetta, fai...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Cosa... pensi che sia stato io?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Penso che tu abbia un solido alibi...
No, no, non come detective adesso, ok?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Come un vero essere umano.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Pensi che io sia capace?
di fare una cosa del genere?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Guarda, se ci sono ancora voci
volando in giro,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
allora c'è una possibilità,
che potrebbero tornare stasera.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Allora sei andato da qualche altra parte?
potresti restare?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Ehm...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
No, io... no.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Non proprio, no.
OK, sì.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Nessun visitatore fuori orario.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Riconosco l'hanky-panky quando lo vedo.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Vorrebbe una stanza, per favore.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(BIP SERRATURE)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Di cosa aveva paura?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
La scrofa nera.
Eh?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Non pensavo fosse reale,
ma lo ha fatto.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(BUSSARE)
Ehi, tu e Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
hai provato a trovarlo?
o qualcosa del genere?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Non sono andato.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie è di sotto.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Come potevo... Come facevo a non saperlo?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Che mentivano su Nessa?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Posso seguirlo.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Oppure posso starne fuori.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Ma con Nessa vista l'ultima volta al
cava, non possiamo collegare i casi?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Non ci sono prove
che Cefin era già lì.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Tutto quello che ti chiedo è che te ne vada
il detective lavora per me,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
questo è tutto.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
E dovresti occupartene tu
te stesso adesso, comunque.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Dato che sei...

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
Come lo sai?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
E' il modo in cui ti comporti.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Come ti sei mosso.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
È nei dettagli.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Beh, nessun altro qui intorno
l'ha notato, quindi...

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Sono l'unico che lo sa?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
E il padre?
Lo sa?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Maledizione.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Guarda, non voglio
continuare a interrogare, ma-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Non otterrai un
nome da me.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh, non è un granché
è lui allora questo tizio?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Ascolta, penso che sia meno importante
il padre, comunque, vero?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Riguarda più la madre.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
Io ti conosco.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Stai dubitando di te stesso.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Beh, non esattamente
il miglior track record

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
quando si tratta di proteggere i bambini.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Sì, va bene.
L'autocommiserazione non ti si addice.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
E' vero.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Non hai deluso quei ragazzi.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
E non fallirai in questo.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Dovresti dirlo al padre però,
prima di indovinare.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Tutti meritano una possibilità.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Buonanotte, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(BOLLETTINO METEO OMBRATO)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Sembra probabile che la tempesta Alvin colpisca
Costa occidentale dell'Europa

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
nelle prossime 48 ore,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
portando forti piogge
e venti a livello di uragano.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Il vento accelera sull'Atlantico
sono attualmente 80-90mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
e potrebbero accrescere il potere
nei prossimi giorni,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
causando disagi diffusi
alle coste occidentali.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
La tempesta sta spingendo la bassa pressione
sistemi nel Regno Unito e nel Galles,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
causando sbalzi di temperatura,
venti forti

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
e modelli meteorologici interrotti.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Questi aumenteranno nel prossimo futuro
giorni e avvisi di tempesta

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
è probabile che escano in costiera
aree man mano che la velocità del vento aumenta...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
Come va il tuo occhio?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Punture.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Il tempo è ovunque.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Cieli sereni un minuto,
neve il prossimo.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Mai un buon segno.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(MUSICA SOFFICE)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(RESPIRAZIONE PESANTE)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Guardami.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(RESPIRAZIONE PESANTE)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(IL TELEFONO SQUILLA)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Scusa, è tardi.
Ma abbiamo trovato qualcosa.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Puoi arrivare alla cava?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Sarò lì tra dieci minuti.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(MUSICA DOLCE DRAMMAMATICA CONTINUA)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(MUSICA BASSA E SOMBRA)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(MUSICA BASSA E TENSA)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(FINE DELLA MUSICA)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
No.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(SOSPRI)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(BAMBINI CHE URLANO, GIOCANO)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Ciao signorina.
Ciao, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Entra adesso, per favore.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
E' sicuramente Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
voglio dire,
è lì da tre anni...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...e stiamo ancora aspettando
conferma dal laboratorio ma sì,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
possiamo dirlo con una certa sicurezza
è lei. Sì.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Lidia lo sa?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Lo fa, sì. Glielo abbiamo detto
stamattina, per prima cosa.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Lei e Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Le hai chiesto scusa?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Dovevo solo informarla, sai.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Per tutto questo tempo è stata sepolta
sotto quella discarica.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Lo era, sì. Sì.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Perché non l'abbiamo trovata?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Lei è stata proprio lì.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Sono tre anni che è lì.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Ascolta, so che potrebbe non essere così
sembra che sia così adesso-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
È solo piccola.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Era solo piccola.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Ascolta, questa è la cosa peggiore
nel mondo,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
e potrebbe non essere quello che-
Fanculo!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(AMBIENTE SCOLASTICO OMBRATO)
(MUSICA DRAMMATICA SOMBRA)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(LA MUSICA CONTINUA)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
EHI. Ho appena sentito parlare di Nessa.
Mi dispiace così tanto.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
So che probabilmente sei occupato ma...

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Sì, no, non ho arrestato nessuno

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
in connessione
con la tua irruzione ancora-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh no, non è quello per cui sono venuto
di cui parlarti.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Ok, se vuoi parlare di...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
...Io e te. Non mi piace parlare
riguardo alle avventure di una notte.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Accadono. Va bene.
Possiamo semplicemente...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Possiamo lasciare le cose così?
Va bene?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Ehm, si tratta di... ehm,
la discarica.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Sì, mi hai chiesto di determinarlo
quanto tempo fa

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
i rifiuti erano stati laggiù?
L'ho fatto, l'ho fatto, sì.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
E da quello che ho visto finora,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Non penso che questo posto
è stato toccato negli anni.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
E i contaminanti?
E ehm...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Perché c'era come,
c'era roba rossa...

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Quello è percolato.
Ah, va bene.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Si chiama "rottami di ferro"
altro materiale che contamina

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
l'acqua e poi
filtra attraverso il terreno.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-eh.
Ed ehm...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Non abbiamo trovato idrossido di sodio.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Giusto. Sì, beh ehm-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
Grazie.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Senza conferma di idrossido di sodio
in discarica,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
dobbiamo perseguire l'idea
che era annegato

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
in un posto diverso dalla cava.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Forse c'è un'altra discarica?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Parlerò con August Antonov.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Penso che sia stato pagato
per il suo silenzio.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Potrebbe sapere più di quello che dice.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Che cos'è?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Abbiamo due morti,
a tre anni di distanza,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
ed entrambi possono essere fatti risalire
alle discariche abusive

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
dei rifiuti industriali.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Dobbiamo riconoscere
la connessione tra i due.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
E non abbiamo altra scelta che perseguire
entrambi i casi come un'unica indagine.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. Ehm beh...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Richiederò la stazione
mandami tutto il resto

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
hanno sul caso Nessa Taman.
Fallo, sì, grazie.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Uhm, la madre... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
So che non è stata perseguita,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
ma è ancora sospettata?
o hai chiuso quella porta?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Intendo tutto quello che chiunque può, sì.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Prove insufficienti.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Come ha preso la notizia?
stamattina?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Come ti aspetteresti, sai?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Soprattutto dato
Sono stato io a dirglielo.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
E tu?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Stai bene?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(MUSICA BASSA E TENSA)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(MUSICA SOFT DA PUB, CHATTER)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Grazie.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(MUSICA DRAMMATICA SOMBRA)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(GEMONE TENERO)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(PIANGENDO)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Ehi, sei arrabbiato.
Jackie. Jackie, fermati. Fermare!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
Mi dispiace. Mi dispiace.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
Mi dispiace. (Piango sommesso)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Va tutto bene.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Va bene. Va bene.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Va bene.
(PIANGE)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
È in vigore l'allerta tempesta
Rockall, Malin, Ebridi,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon e il Mare d'Irlanda.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Previsti venti con forza da uragano
nell'Atlantico...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Ho appena ricevuto un'e-mail dal laboratorio.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
I capelli trovati sul corpo di Cefin,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
è solo una "corrispondenza parziale"
per Giacomo.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
E' un parente maschio.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
E l'unico parente maschio di James
a Morfa c'è suo zio.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(VOMITO, SPUNTI)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(SCARICAMENTO WC)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Beh, se Dylan è a casa stasera
poi gli prenderò un campione.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
E possiamo ottenerlo
al laboratorio domani.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
Posso aiutare?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Sono qui per confessare.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(PUNTA DRAMMATICA)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky